הסרט מוקדש לבחורים שלחמו בקרב .על יער הורטגן, בסתיו שנת 1944
סרטו של ג'ון אירווין
~ כשנדם קול החצוצרות ~
.אוגוסט, 1944
נראה כבר שתוצאת מלה"ע ה-2 .אינה מוטלת בספק
.פריז שוחררה
,לאחר 4 שנות לחימה
הנצחון כנגד הגרמנים .נראה מובטח
,מאז הנחיתה בנורמנדי ביוני
האמריקאים וכוחות הברית התקדמו ,תוך לחימה לכל אורך צפון אירופה
ודחקו את האויב .הגרמני לכיוון מולדתו
Mad_Clown :תרגום
עיר האורות" חגגה, בקבלה" .בברכה את כוחות השחרור
,בצעדם בשדירת השאנז אליזה
קצינים וחיילים האמינו שברלין .מצויה בטווח נגיעה מהם
והאמונה היתה שהם ישובו .לביתם לקראת חג המולד
אך כשהחיילים עזבו את פריז ,לכיוון הגבול הגרמני
.תקוותיהם החלו לדעוך
במאי: ג'ון אירווין
.נובמבר 1944
.יער הורטגן .גבול בלגיה-גרמניה
.אני אעשה זאת .אתה תעשה זאת-
.זהו יום המזל שלי .זה יום המזל שלך-
.יש לי את המזל .יש לך את זה, בובי-
.זה שום דבר .זה כמו טיול בפארק-
?מה אמרת, חבר .ייצא לי להגיע הביתה-
!אתה הולך הביתה, בובי !אני חוזר הביתה-
!בטוח שכן! -אני חוזר הביתה !זה בטוח, בוב-
.תחזיק מעמד, בובי
.תחזיק מעמד .אתה יכול. -אני יכול-
.אתה חזק כמו מסמרים .מסמרים-
.זה לא מספיק חזק, בובי
!מסמרים
?מה לגבי מסמרים !חזקים-
!בדיוק, הם חזקים לגמרי
!לעזאזל איתך !תישאר עם זה, בובי
!תיכנס לזה, בובי ?קדימה, מי חזק כמו מסמרים
,אני חזק. -נכון מאוד ?אתה חזק. חזק כמו מה
.מסמרים !נכון מאוד, תאמר את זה-
!חזק כמו מסמרים
,אתה לעזאזל צודק !אתה חזק כמו מסמרים
.קדימה, תישאר איתנו, בובי
!זה כואב
.אני יודע, זה פחות ממייל .קצת פחות ממייל ללכת
.זה רחוק מדי .לא, זה לא. זה לא רחוק-
.אני לא אחזיק מעמד !אתה כן, לעזאזל-
!אני אמות !תפסיק, אתה תעשה זאת-
...אני אמ !אתה תעשה זאת-
.אעשה זאת
!אתה לגמרי צודק
תקשיב בובי, אני חייב ?לנוח לדקה. בסדר
?בסדר, בוב
!לעזאזל
!בובי! תפסיק !תפסיק! תפסיק
!תפסיק! בובי, תפסיק !בובי! בובי
!ברוך שובך, בן זונה
תבטיח לי שלא .תרים אותי יותר
.זה כואב .אל תרים אותי יותר
,תקשיב בוב, אם אעזוב אותך .אף אחד לא ימצא אותך
.אתה תמות כאן
.רק נשב פה לרגע
.אני גוסס
.בוב, אסור לנו להישאר כאן
,אז אני חייב להרים אותך .ולהוציא אותך מכאן
.לא. -קדימה, בוא נלך !לא! לא-
.לא עוד! לא עוד, בבקשה !בסדר, בסדר! תירגע-
!די, בבקשה. לא עוד .בסדר, אני לא אגע בך-
.טוב, רק תירגע .פשוט תירגע
.רק תירגע
.לא עוד. לא עוד .לא עוד
?אתה לא עוזב, נכון
.אין לי ברירה, בוב
.טוב
.ד... דיוויד
.אל תשאיר אותי פה ככה
בבקשה, אל תשאיר .אותי פה במצב הזה
!אל תשאיר אותי פה
דיוויד! דיוויד, אל תשאיר .אותי כאן במצב הזה
!תפסיק
!אל תשאיר אותי פה
...דיוויד
!בסדר, סעו
.תפוס את היד שלי, חבר .קדימה, נלך
.דיביזיית רגליים 28, בי"ח שדה
.‏1, 2, 3, דחוף
!עוד תחבושות, מהר
.קדימה, לקום
!תעביר את המשאית לשם
?'איפה פלוגה ג ?אתה רציני-
.לאט, חבר. תחזיק מעמד
.צ'מברליין
.תן יד
קפטן פריצ'ט חיפש כל מי .שנותר מהמחלקה שלך
?איפה הוא
.מאחור במפקדה
,אני נוסע לכיוון .אם אתה רוצה טרמפ
!להתכופף !תפסו מחסה-
!לעזאזל
?אתה בסדר
...הוי, אלוהים! הוי אלוהים
?למה הם משאירים אותם ככה
קצינים מזוינים! הם לא מוכנים .לבזבז משאית על ההרוגים
יש להם עדיין מספיק חבר'ה .לשלוח אותם לטבח
!נגמר המקום בגיהנום
?על מה אתה מדבר .יש מספיק מקום
כל מה שנדרש הוא להעלותם .גבוה במעלה המחסנית
?כמה נהרגו לדעתך
מאות, וזה רק בחמשת .הימים האחרונים
,איך הם מאפשרים לזה לקרות ?ועדיין להתיימר להיות בני אנוש
לא ראיתי אף אחד מהקפטנים .הדפוקים הללו בחזית, מאז שאני פה
!הם רק רואים נקודות על המפה
לאף אחד מהם אין מושג !בכלל מה קורה פה
.החרא זורם למטה
לגמרי נכון! החטיבה מנגבת ,את התחת עם הגדוד
הגדוד מנגב את התחת ,שלו עם המחלקה
ואנחנו נותרים לנקות !את מה שנשאר מהם
,זכור מה שאני אומר
הם ימשיכו לשלוח אותנו קדימה !עד שכל הדיביזיה המזוינת תימחק
."לא אותי, "סיר לילה
.עמדת פיקוד מחלקתית
?קפטן פריצ'ט, אדוני .טוראי מאנינג פה
.טוב
?אתה מאנינג
.אני מאמין שכן
.תענה תשובה ישירה, טוראי
!תירגע
אתה יכול להפסיק לחפש את .המחלקה שלך. הם נהרגו
?מה
.נראה שאתה היחיד ששרדת
.זה יום המזל שלך
?יום המזל שלי
!אתה חי ?באמת-
...אם לא תסתום את הפה, טוראי ?אז מה תעשה-
.תסתמו! שניכם .לוקאס, עוף מפה
.טירון מזוין
כדאי שתתרגל אליו, הוא .מפקד המחלקה החדש שלכם
.הוא לא ישרוד שבוע
...תאמר לי משהו
?הייתם מחרבנים ביחד
.לפעמים
?מה זה אומר
זה אומר שלפעמים .עשיתי זאת יחד איתם
?בקו החזית
?מה אתה רוצה... קפטן
כל הגדוד ספג מכה .אתמול בלילה
,שמעתי שיש 70 אחוז נפגעים .אבל אלו רק שמועות
,מה שזה לא יהיה .זה בטוח פגע בנו קשות
נסוגנו מבלי להשיג .אפילו מטרה אחת
?מה כל זה קשור אלי
אנו מקבלים כוחות תגבור ,(טריים מהתעלה (למאנש
הערב תשתלב עם .החוליה החדשה שלך
,ברכותיי, טוראי .אתה סמל כעת
.אני לא רוצה זאת
.אתה תתרגל לזה !אני לא רוצה להתרגל לזה-
לא מעניין אותי !מה אתה רוצה
,השלמתי עם צורת הדיבור שלך
בגלל שהנחתי שלאחר ,הישרדות מעל שבוע פה
.הרווחת את הזכות הזאת
אבל לא הרווחת את הזכות !לפקפק בפקודות שלי
אני לחלוטין האדם !הלא מתאים
,זוהי אולי דעתך, סמל .אבל זו אינה דעתי
הצלחת להישאר בחיים ,במשך שבוע
זה משהו ששאר חבריך .למחלקה לא הצליחו
תאמר שאני משוגע, אבל איך שאני רואה את הדברים
זה הופך אותך .להיות כשיר לתפקיד
.אתה עושה שגיאה
.דעתך נרשמה כדין, סמל .אתה משוחרר
אדוני... אני, ביערות ...עשיתי דברים
?סמל. -כן .אתה משוחרר-
מבקש רשות לשחרור .מסיבות נפשיות
.אני לגמרי דפוק, אני לא יכול .אני לא מתפקד
,תקשיב לי, חייל
לפני שבוע היתה לי פלוגה ...שמנתה כ-200 בני אדם
.כעת נותרו לי 50
,ועד כמה שתתקשה לעכל זאת
נסיונותיך להישאר בחיים הינן חסרות ערך בעיניי
.בזמן ובמקום הזה
.מה שחשוב בעיניי הן המטרות
ככל שיידרש יותר זמן להשיגן .כך יצטברו יותר מתים בצד הדרך
כעת מתפקידי להשיג ,את אותן מטרות
ואני אנצל כל מי שעומד .לרשותי כדי להשיג זאת
.וזה כולל אותך, סמל
כעת אני ממש מצטער ,על עצביך הרעועים
אבל ממש יצאת מדעתך
אם חשבת שאשחרר אותך ?על סעיף נפשי, זה ברור
.כן, המפקד
בשעה 14:00 תיפגש עם .חיילי החוליה החדשה שלך
יש לך זמן עד אז להתארגן ?על עצמך מחדש. האם זה ברור
.כן, המפקד
.טוב. כעת תעוף לי מהעיניים
,קפטן... כשאני אדפוק את העניין ?זאת תהיה אשמתך או אשמתי
?אכפת לך אם אצטרף
.אני מניח שלא
.שמעתי על הקידום שלך
?כן? איפה שמעת על זה
.משתלם שיש חברים, בנאדם
?יש לך סיגריה .כן-
,אתה יודע, זה די מדהים .כשאתה עוצר לחשוב על כך
כל אצבעות המחלקה ...עושות דרכן למפעל הבשר
ואדם אחד נחלץ משם .כדי לספר על זה
ישנם 25, 30 בחורים מתים או .גוססים ואתה יוצא ללא שריטה
.זה יום המזל שלי
כן, בר מזל. זאת גם דרך .לראות את הדברים
...אבל לא הדרך היחידה ?נכון, טאלבוט
אין שום קמע קדוש ?עליך. נכון, מאנינג
.רגליים חמות ויבשות
?איך הצלחת לצאת משם, מאנינג
?האם נותקת משאר המחלקה
,העצים די עבים שם ?איבדת את הדרך
?נו, תספר מה קרה
,אם יש לך משהו חשוב להגיד .פשוט תגיד את זה
.בסדר. תראה, זה הולך ככה
תראה, ההתנהגות שלך אינה .חסרת משמעות כמו שנדמה לך
,תמיד נחבא מעט לאחור .אף פעם לא מתנדב
,עושה מספיק כדי להימנע מצרות .אבל אף פעם לא ממש כדי לסייע
.אני סוג של אדם רגשן
,כדאי שתבין את זה טוב, בנאדם .אין לך דרך חזרה עכשיו
יש לך אוסף של טירונים המצפים ,ממך שתשמור עליהם בחיים
ואם ייוודע לי שאחד מהם יפגוש ,את הבורא עקב נטיותיך הפחדניות
אני אישית .אתקע לך כדור במוח
!היי, סאנדי
!היי, היי! הנה הוא !היי-
!כל הכבוד! עשית את זה
?לאן לעזאזל הלכת .חיפשתי אותך
.איבדתי את הדרך .חשבתי שהשתפנת-
,אתם חשבתם שהוא השתפן
אני ידעתי שהוא סתם .איזה איכר דפוק מויסקונסין
?אני בצרות
.לא, אנחנו עדיין מחכים לסמל ?איך הגעת לפה-
,איזה בחור בג'יפ, שם מאחור .פשוט אמר לי להמשיך בדרך
לא הבנתי למה נשלחנו לפה, שמעתי .שהמלחמה תסתיים בחג המולד
?מי אמר לך את השטות הזאת .זה מה שאומרים-
שמעתי שלגרמנים אין דבר .מלבד זקנים וילדים בקו החזית
?ואתה מאמין לזה
.הייתי רוצה
מה איתך, סאנדי, אתה מאמין ?לדיבורים על זקנים וילדים
.אני אאמין אם אתה תאמין
?מה הדברים הללו
מאיפה לעזאזל ?אנחנו אמורים לדעת
."הם נקראים "שיני הדרקון
הגרמנים משתמשים בהם .לעצור את הטנקים שלנו
."אתם עומדים על "קו זיגפריד (קו הביצורים בגבול גרמניה-צרפת)
.שם גרמניה .אני מציע שתזכרו את זה
.בואו נלך .אתה בא איתי
.אנחנו הולכים לחזית
.טוב, תקשיבו .שם מעבר להר זה קו החזית
,כשתהיו בשוחות שלכם
הגרמנים יהיו במרחק של .פחות מחמישים יארד משם
.זה קו מאוד דק
מה שאומר שאנו נהיה .די מרוחקים אחד מהשני
בגלל הערפל הזה, יתכן שלא .תראו את הבחור שלידכם
הגרמנים ישמעו אותנו ,ברגע שנתמקם בעמדות שלנו
.והם יידעו שאתם כוח מחליף ?איך-
הפלוגה הזאת איבדה .מעל למאה בחורים אתמול
,הם יודעים שנפגענו קשות
והם יודעים שניסינו להביא .כוחות מחליפים היום
הסיבה היחידה שהם ,לא מנסים לתקוף אותנו
היא בגלל שגם הם .נפגעו קשות
הם יודעים שאתם חסרי ניסיון .והם ינסו לנצל זאת
,הם יקראו לכם באנגלית .הם ינסו להפחיד אתכם
הדבר העיקרי שעליכם לעשות .הוא לשמור על עצמכם יחד
.זה הדבר הכי חשוב
.שם
?אה
?שמך .וורן-
.שם משפחה
.סאנדרסון
.סאנדרסון, אתה ראשון .תישאר דבוק אלי מאחור
.טוב
אני אחזור לכל אחד מכם .לפי התור
.לא לחלום עכשיו
.אני מתכוון לזה .תיצמד לכיס האחורי שלי
.בוא נלך
.תוריד את הראש הדפוק שלך
.קחו אותו מפה
בטח לקח לכם הרבה זמן .להגיע לפה
?משהו שצריך לדעת
.הטנקים המזוינים האלו שוב
הם דוחפים את הקנים שלהם לתוך הגרון שלנו
מהמחפורות שלהם .כבר שבוע שלם
,הכוח האווירי לא רואה אותם .הארטילריה לא פוגעת בהם
כדאי שהם ימצאו דרך לתקוע .את החארות הללו ומהר
?מה לגבי תותחי ה-88 מ"מ .הם עדיין נמצאים שם-
,טנקים מימין לנו .קני התותחים משמאלנו
.הצבא המזוין הזה
.צבא מזוין
.אחזור בבוקר, לסיור
?מפחד ?מה-
?מפחד
.כן
אני לא יודע .מה אני אמור לעשות
?רוצה שאומר לך .טוב-
.בעיקרון, אתה בתצפית ,כשאתה שוכב פה
אתה אחראי לשמור על ?הגיזרה הזאת בחזית, טוב
יש לך מכונת יריה ,שמגנה על האגף הימני שלך
.‏25 יארד מכאן
יש לך צלף נוסף שמגן ,על האגף השמאלי שלך
קצת קרוב יותר, אולי 15 ?או 20 יארד ממך, בסדר
.כעת, מולך נמצאים הגרמנים
.הם קרובים .‏30 יארד, אולי קצת יותר
."קריאת האתגר היא "הרשי
?הסיסמא היא "תפוח". טוב
"אם אתה אומר "הרשי ,"ולא שומע "תפוח
?אתה פותח באש, הבנת
,אתה לא חושב על זה ,אתה לא מהסס
?אתה פשוט עושה זאת, הבנת
אחרת, אתה חוזר הביתה ?לאמא שלך בארון, בסדר
אם הגרמנים יתקפו .אתה משתמש ברימונים
?ואיך אדע אם הם תוקפים
,אתה תשמע המון יריות וצרחות ...וכמה חבר'ה שרצים לקראתך
?כן
.ואז תדע שהם מתקיפים
.אה, כן
הו, כן, ואם תרצה ,להדליק סיגריה בלילה
.תישען לאחור לתחתית הבור
.אני לא מעשן ?מה-
.אני לא מעשן
?יש לך עדיין בעיות ?כן-
.אתה תעשן
?מה שמך
.וורן
.ברוך הבא למפעל המוות, וורן
.אתה תוביל .שמתי אותך בראש הטור
אני יודע שזה .הסיור הראשון שלך
היה לך זמן לעקוב .אחר מעשיי
.כן
.תיזהר
אנחנו מאחורי הקווים הגרמניים .‏ב-30 ומשהו היארדים האחרונים
.אין לך חברים פה
.תפקידנו לסרוק את עמדות האויב
.תקל על האצבע של ההדק
.כן, טוב
זה הסיכוי הגדול הראשון שלך .לשמור על חייך, אל תפשל
.בוא נלך
.תאט, סאנדי. האט
.האט
!סאנדי
?מה קורה !איבדתי את סאנדי-
!תתכופף, תתכופף
?מה קורה .איבדנו את סאנדרסון-
?"מה הקטע של "אנחנו !שתוק-
?מה נעשה, הסמל .נחכה-
אני מקווה שיהיה לו מספיק .שכל לחזור ישר לאחור
?ומה אם הוא לא יודע שהוא לבד
.הוא יודע
.טוב, אנו חוזרים
?פשוט ננטוש אותו כאן
.לא אוכל לסכן את כל החוליה
...כן, אבל ?איך קוראים לך-
.דאג... דספין
ובכן, דאג דספין, זאת הפעם .השניה שאני אומר לך לשתוק
?אתה מבין אותי
.כן .אז, בואו נזוז-
!וורן
אחה"צ, רבותי. אנו .מבצעים מתקפה נוספת
המטרה היא לכבוש ,מחדש את העיירה שמידט
הממוקמת במרחק .‏4 מייל מהעמדות שלנו
.לא ממש מפתיע
כדי להגיע לשם חייבים לאבטח .את מעברי הנהר בנתיב קוהל
כעת, אנו נתקדם לנהר .מהחלק הזה של היער
רוי, החבר'ה שלך יקחו .שוב את נתיב קוהל
אתם חייבים לכבוש .ולהחזיק בגשר ארבלי
.כן, המפקד
קצין המודיעין אומר שיהיה קל ...להגיע לגשר אבל ברגע שתגיעו
."המצב הולך להיות די "חם
,עם כל הכבוד, אדוני
האם קצין המודיעין שכח מהטנקים ?איתם הגרמנים מכסחים אותנו
.לא. הארטילריה תטפל בטנקים
.הם אומרים זאת כבר שבוע
ובכן, הם אומרים זאת שוב .והפעם הם צודקים
...חבורת נמושות ?יש לך בעיה, קפטן-
מה אם הטנקים הללו ?עדיין יירו, המפקד
.אז נתמודד עם זה
.אין בעיה
קפטן פריצ'ט, אם אתה מרגיש שאינך מסוגל למלא את הפקודות
!אז תודיע לי
ואני אשחרר אותך מתפקידך !ואמצא מישהו שמסוגל לכך
נקודות הנחיתה על קו .זיגפריד" יהיו פה, פה ופה"
,לא יהיו מטחי ריכוך הפעם .אני מעוניין בהפתעה
אתה ובחוריך תכבשו .ותחזיקו במטרות שלכם
אנחנו תקועים פה .יותר מדי זמן, לעזאזל
?יש שאלות
?יש שאלות, קפטן
.לא, המפקד
.תודה לך
.יום טוב, רבותי
?היי, סאנדי, אתה אוכל את זה
!תעזוב את זה
,אם אתה רוצה תוספת .תעמוד בתור
!סאנדרסון, תאכל את האוכל שלך
.אני לא רעב
.זאת לא הנקודה
.אני לא רעב
הפעם האחרונה שאכלתי ארוחה .חמה היתה לפני חמישה ימים
מאז, כל המחלקה שלי .נמחקה מעל פני האדמה
.זאת הסיבה שאתה פה
אתם רק חבורת בחורים ,שהובאו לחזית כדי להיהרג
כדי שהם יוכלו להביא .בחורים אחרים
?אתה מבין איך זה עובד
כעת, כשתצליח להכניס את ,זה לראש הדפוק שלך
אולי תצליח להבין עד כמה .ארוחה חמה חשובה
.אל תלכו לשום מקום
תישארו במקום שאוכל למצוא .אתכם, אנו יוצאים לתקיפה
?קיבלנו פקודות, הסמל
.אנחנו נקבל
,טוב, אם לא קיבלנו פקודות ?איך אתה יודע שנבצע מתקפה
.ארוחה חמה, קפה, סיגריות .תהיה מתקפה. זה בטוח כמו חרא
!הוא מלא בחרא
?אתה חושב שהוא מלא בזה
!הוא מלא בחרא
?ממתי אתה התחלת לעשן
?מה זה עניינך
.מצטער שפישלתי
.שתוק
.די באקסטר, תירגע .מה שהיה אתמול, זה עליי
בטח גם אתה ?הדלקת אחת, וורן
.הפעם הראשונה שלי .גם שלי-
.קפאתי
.היי... תראו את זה
?מה לעזאזל אתה עושה, לוני
אם תפליץ, אני אפוצץ .לך את הראש
.רק "חור בתחת" מעשן
?סיגריה
הבעיה איתם היא שהטעם .שלהם הוא כמו חרא
.היי, סאנדרסון
,שם בין העצים עם הגרמנים ?איך זה היה
...זה היה כמו
.לטבוע
?רצית לדבר איתי
?סגן
אני רוצה לדעת מה קרה ?שם בסיור אתמול בלילה
שמעתי שהחייל המוביל .הופרד מהחוליה
.הם עדיין לומדים !מה אתה אומר-
על מה לעזאזל חשבת כששמת חייל מחליף כמוביל
?בסיור הראשון שלו
.אין לי כלום מלבד טירונים !היית צריך להוביל, סמל-
!סמל
חשבתי שזו הזדמנות טובה שאחד .מהם לפחות יקבל קצת ניסיון
!שטויות
אתה עדיין רק מנסה !להציל את התחת שלך
הילדים האלו עדיין !לא יודעים כלום
?ואתה יודע
.לא, אני לא
...במשך ארבעה ימים
צפיתי כיצד הגופות המעוותות ,הללו מוצאים החוצה מהיערות
בידיעה שבקרוב מאוד מצפים .ממני להוביל מחלקה לשם
,אף אחד לא לימד אותי כלום
אני רק הסתובבתי בשטח ,בניסיון להיראות כמו סגן
.אז כן, אתה צודק
.אני חסר ניסיון
,למעשה
היחיד במחלקה הזאת .שיש לו ניסיון... זה אתה
?אתה תופס את זה ?זה מתחיל להיקלט אצלך
?מה אתה רוצה
!אני רוצה את עזרתך
תראה, אם אוכל לעזור לך ,בכל דרך מבלי לסכן את חיי
.אני לא אהסס
,אם תרצה לשמוע את דעתי .אני אומר אותה לך
אבל אני לא מוכן לחטוף !כדור עבור אף אחד
.זה לא מספיק טוב
.זה הכי טוב שתקבל
.אני אומר לך מה, דייב
אם תמצא את עצמך ...בתוך קרב יריות
,כשהמעיים שלך בחוץ ,ואתה צורח לעזרת חובש
אם אוכל לעזור לך בכל ,דרך מבלי לסכן את חיי
.אני לא אהסס
?אז מה דעתך
?לגבי מה
,המתקפה שמאנינג מדבר עליה ?אתה מאמין שבאמת זה יקרה
.כן
.רק עכשיו הגענו לפה
.כן
...היי, סאנדי
אתמול ביערות, מאנינג .פשוט עמד להשאיר אותך שם
.אני חושב שכולנו נמות פה
...אל ישועתי, זה השומר עלי .כי הוא המשמש לי כמגן
שמור עלי מפני אויביי ...ומפני כל חטא
.נצא בעוד 2 דקות
.המפקד
.‏2 דקות
.‏2 דקות, ואף אחד לא ימות
.‏2 דקות. אף אחד לא ימות
,תגיד את זה, לוני .אתה חייב להגיד את זה
.אף אחד לא ימות
!אש! אש
!להתקדם! הלאה !להמשיך להתקדם
!להתפזר! להתפזר
!לא לדחוף
!לא להיצמד
!סמל
!לזוז! לזוז
!תמשיכו להתקדם
!להתפזר! להתפזר
!לא להיצמד !אל תיצמדו
!רד ממני! רד ממני !רד ממני
...רד ממני! רד ממני !תרד ממני
!אש
!לא! לא! אחורה !לאחור! לאחור
.קדימה. לנוע, לנוע
.קדימה, ביחד !לאחור! לאחור
!אש
!לסגת
!הצילו
!חובש! חובש
?מה
.אנחנו נבצע עוד מתקפה
.אתה בטח צוחק עלי
הפלוגה שלנו תנסה לכבוש ...שוב את הגשר על נתיב קוהל
.ולהחזיק בו
התותחים הגרמנים על הגבעה .ניצבים מולנו בשדה הקטל
.בני זונות
יש דרך המובילה לראש .הגבעה מהצד הצפוני
אני מעריך שחוליה בודדת
,מצוידת בלהביורים .אולי תצליח לחסל אותם
.אלו התותחים שירו עלינו
מה לגבי כוחות הרגליים ?ששומרים עליהם
הגרמנים מחזיקים תגבורות .במרחק של בערך מייל מהגבעה
נראה שיש להם בעיות להשיג כוחות מחליפים
אז הם מסתמכים על .התותחים שיחסלו אותנו
.אני זקוק לחוליה שתתנדב
.בהצלחה
,אם תחסל את התותחים
אני אשיג לך את הסעיף .הנפשי שאתה מייחל לו
.עשינו עסק
,אם תחייך אלי עוד פעם !אני אשבור לך את השיניים
!חובש! חובש
!אש
.חציית הנהר, נתיב קוהל
!אש
.כאן פריצ'ט, המפקד
כבשנו את הגשר, אבל .הם קורעים אותנו לגזרים
!אש
!יותר מהר
!אש
.אש
!אש
.המפקד, מבקש רשות לסגת
.שלילי. לא לסגת
,אנשיי נקרעים לגזרים פה .אנחנו נסוגים
!תחזיק בגשר הזה, קפטן !זאת פקודה
.כבר איבדתי 30 איש
!זה לא ויכוח, פריצ'ט !תחזיק בגשר המזוין הזה
!זאת התאבדות
!סגן
!אנו נמות פה, סגן
!לעזאזל, סגן. זוז כבר
!אש
.טוב, תקשיבו
ממה שניתן לראות, נראה .שאין להם תגבורת חיל רגלים
.צוות התותחים עם הגב לנו
.אנחנו נעלה במעלה הדרך שם
,באקסטר, סאנדרסון ?תעלו אותם בלהבות, טוב
.נזוז
!אש
6-בוקסקאר !מבוקסקאר-9, עבור
.בוקסקאר-6, עבור
.כאן סמל טאלבוט !סגן לוקאס יצא מדעתו
,זה הופך אותך לאחראי .סמל, אז תקשיב לי
אתה חייב לסגת עם מחלקתך !לצד הזה של הנהר
אתה מצפה שהם יעזבו !את המחסה בגיהנום הזה
,אם לא תזיז את המחלקה .כולכם תמותו תוך 10 דקות
!אז תזיז את התחת
!אש
!באקסטר
,לא, לא, אין סיכוי !בשום אופן לא
!באקסטר
!לא! בשום אופן לא !בשום אופן לא
!לא
!קום משם, באקסטר
!תישארו במקום !תישארו בעמדותיכם
!באקסטר
.לעזאזל איתך
!לא! לא! לא
?מה לעזאזל אתה עושה
!אלוהים אדירים
!וורן! קום משם, עכשיו
!תנו לו גיבוי
!כן! כן
.הוא עשה זאת
!אני לא מאמין
!סגן
!טנק
!תפסו מחסה, לאחור !בחזרה ליער, אנשים. לסגת
!לסגת
זה לא נגמר .עד שנצא מכאן
!תוריד את הלהביור
!מהר! מהר
!לעזאזל
!לוני. לוני !לוני
.לא, לא
.קדימה, קדימה! תמשיך !קדימה. לא, לעזאזל
לוני, קדימה !קדימה, קום כבר
.אתה חייב להמשיך קדימה !תמשיך, תמשיך, קדימה
.הוא מת !הוא מת! זוז
!קדימה
.תרים את הידיים
!את הידיים
?מה שלומך, רוי
.אני בסדר, המפקד .אני יכול להישאר
.אני חושב שתזדקק למנוחה
כולם כאן זקוקים .למנוחה, המפקד
קפטן, השיחה הזו הסתיימה ...מהרגע שהתחלנו בה
.והיא מסתיימת גם עכשיו .אתה פצוע וזקוק למנוחה
גישה חדשה עשויה .לפרוץ פה דברים, רוי
?אני מכיר אותך ?החיילים שלך בפנים-
.כן, המפקד
קפטן זאנוק, אני מציע שתנצל את ההזדמנות ותיכנס פנימה
.ותעשה הכרה עם הצוות שלך .המפקד-
אני צריך להשתתף .בתדריך הזה, המפקד
הקפטן יזדקק לכל .עצה שאפשר לקבל
.שלילי
אני לא מעונין לחזור .על הטעויות שלי
?באילו טעויות מדובר
?תגיד לי אתה
.נהג, האיש הזה זקוק לרופא
?זה היה קשה, אה
.די קשה
?איפה החוליה שלך
.שם
?זה היה שווה את זה
?מה
.הסעיף הנפשי
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
,אתה באמת חתיכת חרא ?נכון, מאנינג
.נכון מאוד, טאלבוט .אני חתיכת חרא
אז עלית לגבעה עם 4 בחורים ?וחזרת עם אחד
.אתה לא היית שם
.כן, למזלי
.שמתי עליך עין, מאנינג
?כן
כולנו יודעים על עסקת .הסעיף שעשית עם פריצ'ט
הכל כדי להציל .את התחת שלך
.בדיוק
רק חבל שהוא לא יהיה בסביבה .כדי לעמוד בעסקה
?על מה אתה מדבר
הוא נפצע. פינו אותו .מקו החזית היום
?החיים אינם הוגנים, אה
?היכן הסגן לוקאס
.אף אחד לא יודע, המפקד .הוא קיבל זאת די קשה
?זה הוא
.כן, המפקד
?מה מצב המחלקה שלך, סגן
?אה
,ללא קשר לבעיה שלך, סגן .אני מציע שתשתלט על עצמך
תשלוט על עצמך !סגן, ועכשיו
!סלקו אותו ממני
!סלקו אותו מפה
!לעזאזל
רצית לדעת מה מצב ?המחלקה הזו
...חכה רגע, חייל
אתה קרוב מאוד לעמוד .למשפט צבאי
,וזה יוציא אותי מפה ?נכון... המפקד
?אתה מאנינג, נכון ?מה אכפת לך-
.תתייצב במפקדה שלי, מיד
.סמל דיוויד מאנינג
?יש לך תיק על כל אחד
.לא כרגע, סמל. רק עליך
לסמל מאנינג יש יכולת מולדת .של הבנת תנאי שדה הקרב
,היכולת שלו להגיב למצב לחימה .עולה על כל אחד אחר במחלקה
הזלזול שהוא רוכש לקצונה .אינו מסתיר את יכולותיו להנהיג
אני ממליץ מאוד לשקול
את מועמדותו כמפקד המחלקה .בשעת הצורך
.קפטן רוי פריצ'ט
,אם אני לא טועה, סמל .שעת הצורך הגיעה
?מתי זה נכתב
.ביום בו הפכת לסמל
.המפקד, אני מש"ק
.אני יודע מה אתה, מאנינג
.ואני גם יודע מהן יכולותיך
.הייתי טוראי לפני שלושה ימים
.זה לא נושא לדיון, סגן
.אין לך ברירה פה
...וכמו שזה נראה .גם לי אין
בשעה 8:00 אנו נבצע מתקפה .נוספת. תארגן את אנשיך, סגן
.לא נשארו לי חיילים
.תחפש טוב יותר
.הוא נמצא שם .מאנינג? היי-
.רצינו לדבר איתך .אנחנו רוצים לדבר, חרא-
,אני רוצה לדעת את האמת .מה לעזאזל קרה שם בגבעה
.שלא תעז ללכת ממני
.היי... די. מספיק
!אתה הוצאת להורג את באקסטר
.זה בדיוק מה שעשיתי
הוא ברח, אתה היית .עושה אותו דבר כמוני
!תוריד את האקדח, טאלבוט !שתוק-
.קדימה. כולנו מתים בכל מקרה .הגדוד מבצע מתקפה מחר
אנחנו נכבוש את העיירה .שמידט בכל מחיר
?מה .שמעת אותי-
!אלוהים
,איך שאני רואה זאת .עומדות בפנינו שתי ברירות
אנו יכולים להשלים עם זה ,שיטבחו אותנו במתקפה מחר
או שנחסל את .הטנקים הללו הלילה
אין סיכוי שמפקדת .הפלוגה תאשר זאת
.לא מדובר על הפלוגה .אם נעשה זאת זה רק אנחנו
.נחמוק דרך הקווים הפרוצים .בסך הכל עוד סיור אומלל
תן לי להבין נכון. אתמול לחצת .להשתחרר על סעיף נפשי
כעת אתה תוביל כוח סרבני ?פקודה כנגד הטנקים הגרמנים
,השאלה היא "?איך נישאר בחיים"
.דעתך עלי לא ממש חשובה
?מה התוכנית שלך, מאנינג
אתה לא מתייחס ...לשטות הזאת ברצינות
?אולי
ובכן, מי מבטיח לך שהוא לא יירה בך בגב
?כמו שהוא עשה לבאקסטר
.לא היתה לו ברירה
אם הוא לא היה יורה בו .כולנו היינו בורחים
ועדיין היינו חוטפים אש .מאותם תותחים
.אני אלך איתך
...אני לא יודע
תראו, אם מישהו יכול .לעשות זאת, זה הוא
אני לא מתלהב ,מהסיכויים שלנו
אבל זה עדיף על מה .שמצפה לנו עם שחר
.מאנינג
?מה
.אף אחד לא ימות
.בוא נגמור עם זה
.טוב
אני אפנה את המוקשים .ואחתוך את התיל
אנחנו חייבים לפגוע בטנקים .עם שחר, לפני תחילת המתקפה
.טוב... אין חזרה מכאן
.בואו
...טוב. אני הולך על המשאית
.חפו עלי
!קדימה
!מוכן
!מאנינג
!לא
!צ'מברלין
.אני לא אצליח .איבדתי יותר מדי דם
.אתה תעשה זאת
!בחיי שאתה אידיוט
אתה תהיה חייב לי .בגדול, סגן
!אני לא אהיה חייב לך כלום
?פחות ממייל, טוב !פחות ממייל
!זה רחוק מדי
!זה לא רחוק מדי
?מה כל כך מצחיק
.אתה
?אני, מה
.תשכח מזה
.אני לוקח אותך הביתה, דייב
.בטח
.אתה חוזר הביתה
Mad_Clown :תרגום
muja :עריכה וסינכרון לגירסה זו
,לאחר 3 חודשי לחימה קשים .כבשו הכוחות את יער הורטגן
יותר מ 24,000 חיילים .נהרגו ונפצעו באותו קרב
"הקרב על הבליטה" .החל כמה ימים מאוחר יותר
כתוצאה מכך, הקרב על יער .הורטגן כמעט ונשכח היום
רון אלדרד, זאק אורת', פרנק ויילי